それも沖縄弁だったのか！ 驚く視聴者も少なくないことだろう。
2022年上期のNHK連続テレビ小説「ちむどんどん」がいよいよ4月11日にスタート。第1回ではヒロイン・比嘉暢子（黒島結菜）の小学生時代が描かれた。
沖縄本島北部の「やんばる」（山原）と呼ばれる山深い地域に住む小学5年生の暢子（稲垣来泉）は4人きょうだいの次女。小さいころから食べることが大好きで、小学校には自分の好きな食べ物について書き貯めた「おいしいものノート」を持参しているという食いしん坊だ。
そんな暢子は冒頭、海に面した崖の上に立つシークワサーの実を取ろうと奮闘。まだ背が小さいのでジャンプしても届かないが、彼女いわく「世界で一番」美味しいという実を父親の賢三（大森南朋）がもいであげていた。
すると暢子は、学校で女らしくないと言われているとの悩みを吐露。賢三は言いたいヤツには言わせておけばいいと語りつつ、「暢子は暢子のままで上等」と言い聞かせたのであった。
「このセリフ、とくに注釈などはありませんでしたが、この『上等』は沖縄ならではの褒め言葉なのです。良い、カッコいい、可愛いなどと様々な意味があり、相手の行動や性格を褒める時にも使います。ここでは父親の賢三が娘の暢子に対し、自分らしくあることが一番だと、彼女の個性を認めてあげていたワケです」（沖縄マニアのライター）
この「上等」はウチナーヤマトグチ（沖縄大和口）における語彙の一つ。いわゆる標準語にも同じ言葉があるものの、微妙に意味が異なるところが特徴となっている。
本ドラマのタイトル「ちむどんどん」も、漢字で書くと「肝どんどん」となる。この「肝」は肝臓のことではなく、心臓のこと。その意味は第1回の終盤で姉の良子（土屋希乃）が「心がドキドキすること」と説明していた通りだ。
第1回では暢子がまだ小五だった昭和39年（1964年）の山原村が描かれていた。朝ドラ「ちむどんどん」公式ツイッター（@asadora_nhk）より。。
「家族で食事するシーンではゴーヤチャンプルーの取り合いとなり、ここで良子は『インチキ！』と文句をつけていました。これもウチナーヤマトグチのひとつで、“ズルい”や“不公平”といった意味。自分にとって不利益な状態を指す言葉であり、おかずを取られそうになった良子がそう言ったのも納得ですね」（前出・ライター）
そんなウチナーヤマトグチが端々に出てくる一方で、旧来の琉球方言も話される「ちむどんどん」。序盤で父親の賢三が暢子に言った「まくとぅそーけー なんくるないさ」という言葉は、沖縄弁として広く知られる「なんくるないさ」の、いわばフルバージョンと言える定型句だ。
まくとぅそーけーの“まくとぅ”とは「誠」のこと。「誠のこと（正しいこと）をしていれば」といった意味で、全体の意味は賢三が言ったように「正しいと信じて筋を通せば 答えは必ず見つかるからよ（なんとかなる）」となる。
そんな沖縄ならではの言葉がどんどん飛び出る「ちむどんどん」。第2回以降もそんな上等なシーンを楽しむことができそうだ。
