橋本環奈、まさかの“探偵かぶり”で他局のドラマをアシスト！？