波瑠、「ナイト・ドクター」でエピソードの主役を他に譲る“秘めた存在感”